1
00:00:02,167 --> 00:00:02,917
TAJGA DRAMA

2
00:00:14,680 --> 00:00:16,130
Napisao: Mitani Koki

3
00:00:17,716 --> 00:00:19,346
Autor glazbe: Hattori Takayuki

4
00:00:24,223 --> 00:00:25,503
Pripovjedač: Udo Yumiko

5
00:00:48,747 --> 00:00:49,087
CAST

6
00:00:53,252 --> 00:00:55,122
Sanada Nobushige: Sakai Masato

7
00:00:57,423 --> 00:00:59,053
Sanada Nobuyuki: Oizumi Yo

8
00:01:00,592 --> 00:01:01,932
Kiri: Masami Nagasava

9
00:01:03,696 --> 00:01:05,626
Ishida Mitsunari: Yamamoto Koji

10
00:01:06,965 --> 00:01:08,715
Kato Kiyomasa: Arai Hirofumi

11
00:01:10,135 --> 00:01:12,125
Hotta Sakubei: Fujimoto Takahiro

12
00:01:13,305 --> 00:01:14,645
Sasuke: Fujii Takashi

13
00:01:16,475 --> 00:01:18,765
Katagiri Katsumoto: Kobayashi Takashi

14
00:01:19,645 --> 00:01:21,755
Otani Yoshitsugu: Kataoka Ainosuke

15
00:01:33,559 --> 00:01:35,429
Uesugi Kagekatsu: Endo Kenichi

16
00:01:37,696 --> 00:01:39,686
Ideura Masasuke: Terajima Susumu

17
00:01:40,432 --> 00:01:42,422
Hirano Nagayasu: Kondo Yoshimasa

18
00:01:43,235 --> 00:01:44,335
Naka: Yamada Masa

19
00:01:46,005 --> 00:01:47,745
Sen no Rikyu: Katsura Bunshi

20
00:01:48,874 --> 00:01:50,214
Chacha: Yuko Takeuchi

21
00:02:10,095 --> 00:02:12,205
Hashiba Hideyoshi: Kohinata Fumiyo

22
00:02:15,267 --> 00:02:16,667
Kaoru: Takahata Atsuko

23
00:02:20,172 --> 00:02:21,272
Nei: Suzuki Kyoka

24
00:02:25,077 --> 00:02:27,007
Sanada Masayuki: Kusakari Masao

25
00:02:31,083 --> 00:02:33,653
Proizvođači:
Yoshikawa Kunio Yashiki Yotaro

26
00:02:34,653 --> 00:02:35,873
Prijevodi MTI

27
00:02:38,290 --> 00:02:39,810
Redatelj: Kiura Takafumi

28
00:02:41,126 --> 00:02:42,466
Epizoda 15: Hideyoshi

29
00:02:46,110 --> 00:02:48,090
Preuzevši vodstvo Uesugi Kagekatsua,

30
00:02:48,779 --> 00:02:51,081
Nobushige je posjetio Osaku kako bi odao počast.

31
00:02:51,281 --> 00:02:54,051
(Sanada) Nobushige je bio zapanjen
veličinom dvorca Osaka.

32
00:02:54,251 --> 00:02:56,871
Zatim regent Hideyoshi
pojavio pred njim.

33
00:03:20,577 --> 00:03:21,737
Hej, dođi brzo.

34
00:03:24,815 --> 00:03:26,850
Ti mora da si gospodar Sanada
Masayukijev sin.

35
00:03:26,917 --> 00:03:27,607
Oprostite.

36
00:03:28,652 --> 00:03:29,112
Kasnije.

37
00:03:29,687 --> 00:03:30,207
Regent?

38
00:03:31,789 --> 00:03:32,309
Regent.

39
00:03:33,624 --> 00:03:34,304
ovdje sam

40
00:03:39,263 --> 00:03:40,123
Hoće li ovo poslužiti?

41
00:03:40,531 --> 00:03:41,221
Vrlo dobro.

42
00:03:41,632 --> 00:03:42,499
Gdje je Mitsunari?

43
00:03:42,566 --> 00:03:43,434
Pobjegla sam od njega.

44
00:03:43,500 --> 00:03:44,250
Čuvaj stražu.

45
00:03:45,502 --> 00:03:47,412
idem van.  Dođite.

46
00:03:47,538 --> 00:03:47,938
Što?

47
00:03:48,439 --> 00:03:49,349
Bit će zabavno.

48
00:03:50,274 --> 00:03:51,144
Slučajno...?

49
00:03:52,943 --> 00:03:55,033
Ja sam Hideyoshi.
HASHIBA HIDEYOSHI

50
00:03:56,046 --> 00:03:58,449
Zar ne bi trebao
sastati se s gospodarom Uesugijem?

51
00:03:58,482 --> 00:03:59,692
To će biti kasnije.

52
00:04:04,955 --> 00:04:05,755
Jasno je.

53
00:04:23,173 --> 00:04:25,083
Opet je!
ISHIDA MITSUNARI

54
00:04:30,114 --> 00:04:31,964
Zar niste poznavali Sir Katagirija?

55
00:04:33,050 --> 00:04:34,220
KATAGIRI KATSUMOTO

56
00:05:49,126 --> 00:05:51,095
Molim te, oprosti mi.
KURTIZANA YOSHINO

57
00:05:51,095 --> 00:05:52,205
KURTIZANA YOSHINO

58
00:05:53,564 --> 00:05:55,232
Želim te odvesti natrag
u dvorac sa mnom.

59
00:05:55,299 --> 00:05:55,819
Regent.

60
00:05:56,767 --> 00:05:58,217
Molim te, budi moja konkubina.

61
00:05:59,069 --> 00:06:00,049
Ne opet to.

62
00:06:04,441 --> 00:06:07,201
Hoćeš li provesti noć
u dvorcu sa mnom?

63
00:06:11,682 --> 00:06:12,892
Molim te, ne šali se.

64
00:06:15,619 --> 00:06:16,489
Molimo uživajte.

65
00:06:18,522 --> 00:06:18,862
Da.

66
00:06:19,556 --> 00:06:20,476
ideš li

67
00:06:38,208 --> 00:06:40,010
Ima li ljepšeg
žena u Shinanu?

68
00:06:40,044 --> 00:06:41,045
Ne, ne postoji.

69
00:06:41,111 --> 00:06:41,921
Pravo?  Da?!

70
00:06:43,947 --> 00:06:45,516
Masanori, piješ li?

71
00:06:45,616 --> 00:06:45,956
Da.

72
00:06:46,750 --> 00:06:47,900
On voli svoje sake.

73
00:06:50,354 --> 00:06:52,556
Zašto piješ iz
taj veliki kontejner?

74
00:06:52,589 --> 00:06:54,825
Tražio sam jednu iz navike.
FUKUSHIMA MASANORI

75
00:06:54,858 --> 00:06:57,398
Što da radim s tobom?
FUKUSHIMA MASANORI

76
00:07:02,900 --> 00:07:04,820
Regente, što je s Lordom Uesugijem?

77
00:07:06,136 --> 00:07:06,476
ha?

78
00:07:06,904 --> 00:07:07,484
Ništa.

79
00:07:08,739 --> 00:07:10,239
Kako se opet zoveš?

80
00:07:11,075 --> 00:07:12,585
To je Genjiro Nobushige.

81
00:07:12,976 --> 00:07:13,556
Genjiro.

82
00:07:15,612 --> 00:07:17,982
Tvoj mi otac daje
trčanje okolo.

83
00:07:18,182 --> 00:07:19,042
Moj otac je?

84
00:07:19,350 --> 00:07:21,585
Rekao sam mu brojne
vremena za dolazak u Osaku,

85
00:07:21,618 --> 00:07:23,253
ali on ne pokazuje znak da se povinuje.

86
00:07:23,387 --> 00:07:24,288
Prkosi li mi?

87
00:07:24,355 --> 00:07:25,289
Ne mislim tako.

88
00:07:25,356 --> 00:07:28,056
Reci mu, prkoseći mi
neće mu pomoći.

89
00:07:29,493 --> 00:07:30,193
Sigurno.

90
00:07:31,862 --> 00:07:32,142
Oh!

91
00:07:34,131 --> 00:07:36,051
Regente, gospodar Uesugi čeka.

92
00:07:37,401 --> 00:07:38,869
Zadivljen sam što si me pronašao.

93
00:07:38,969 --> 00:07:42,079
Ovo je jedino mjesto gdje biste
napustiti posao koji dolazi.

94
00:07:44,141 --> 00:07:45,411
Nije li sarkastičan?

95
00:07:46,643 --> 00:07:49,353
Pogrešno ste shvatili.
Bio je to Genjiro.  Pravo?

96
00:07:50,614 --> 00:07:53,684
Genjiro se želio zabaviti
po dolasku u Osaku.

97
00:07:55,519 --> 00:07:57,879
Pa sam nevoljko došao.
zar nije tako

98
00:07:58,822 --> 00:07:59,562
Da, tako je.

99
00:08:00,024 --> 00:08:02,224
Osaka ima dobar sake, hranu i žene.

100
00:08:04,962 --> 00:08:06,392
Drago mi je to čuti.

101
00:08:07,564 --> 00:08:09,994
Stoga ne mogu dovoljno zahvaliti regentu.

102
00:08:10,734 --> 00:08:11,644
nije me briga.

103
00:08:12,236 --> 00:08:13,436
Vratimo se sada.

104
00:08:13,871 --> 00:08:14,911
Neka Uesugi čeka.

105
00:08:15,906 --> 00:08:16,186
br.

106
00:08:17,141 --> 00:08:18,175
Susrest ću se s njim sutra.

107
00:08:18,275 --> 00:08:20,778
Čak i ako odgodite
sastanak do sutra,

108
00:08:20,811 --> 00:08:23,401
imaš brdo od
stvari koje treba obaviti danas.

109
00:08:26,850 --> 00:08:29,950
Regente, žao mi je što si imao
odvojiti vrijeme od svog

110
00:08:29,953 --> 00:08:32,033
zauzet raspored da mi ispuni želju.

111
00:08:33,857 --> 00:08:37,217
Uživao sam u potpunosti, dakle
molim te vrati se u Dvorac.

112
00:08:41,198 --> 00:08:42,918
U tom slučaju, vratit ću se.

113
00:08:49,540 --> 00:08:51,930
Mitsunari, upravo sam se nečega sjetio.

114
00:08:52,009 --> 00:08:53,059
Okupite se svi.

115
00:08:53,243 --> 00:08:55,853
Sutra, nakon što se sretnete
s gospodarom Uesugijem.

116
00:08:57,781 --> 00:08:59,061
SHINANO - DVORAC UEDA

117
00:08:59,061 --> 00:09:01,971
Pita li Hideyoshi opet?
SHINANO - DVORAC UEDA

118
00:09:03,020 --> 00:09:05,570
Stalno mi govori da odam počast.

119
00:09:06,090 --> 00:09:07,420
Stvarno je dosadan.

120
00:09:08,392 --> 00:09:10,012
Još uvijek izdržavate?

121
00:09:10,527 --> 00:09:11,207
Da, jesam.

122
00:09:12,296 --> 00:09:15,596
Podložiti se sada značilo bi poraz
svrha izdržati.

123
00:09:16,300 --> 00:09:18,850
Ali, zar ne bi Hideyoshi
izgubiti živce?

124
00:09:20,037 --> 00:09:21,357
On me ne plaši.

125
00:09:21,739 --> 00:09:22,199
ali...

126
00:09:24,308 --> 00:09:25,528
Reci mi, Genzaburo.

127
00:09:26,977 --> 00:09:27,317
Da.

128
00:09:28,512 --> 00:09:31,232
Zar stvarno misliš da on
može naslijediti Nobunagu?

129
00:09:37,454 --> 00:09:38,364
ne znam

130
00:09:39,690 --> 00:09:41,200
Ali Nobunagini vazali,

131
00:09:42,926 --> 00:09:45,095
kao i Uesugi i Mouri,

132
00:09:45,129 --> 00:09:46,879
predali Hideyoshiju.

133
00:09:47,664 --> 00:09:49,904
Kad bih znao da ima sposobnost da vodi,

134
00:09:50,634 --> 00:09:52,424
Rado bih bio njegov vazal.

135
00:09:54,371 --> 00:09:55,481
Ali, Genzaburo...

136
00:09:57,107 --> 00:09:59,997
zar Hideyoshi nije dosegao
vrhunac njegova uspona?

137
00:10:04,815 --> 00:10:06,765
Neće li sada biti na opadanju?

138
00:10:09,753 --> 00:10:11,133
To... ne znam.

139
00:10:15,025 --> 00:10:18,595
Ne želim napraviti isto
pogriješio sam s Nobunagom.

140
00:10:21,865 --> 00:10:24,415
Promatrat ću situaciju još malo.

141
00:10:25,302 --> 00:10:26,452
Još samo malo.

142
00:10:30,140 --> 00:10:32,160
Pričekajmo da čujemo Genjira.

143
00:10:48,025 --> 00:10:50,385
Svaki put izgleda sve veća
kad je vidim.

144
00:10:50,928 --> 00:10:51,678
Mladi Gospodine.

145
00:10:54,164 --> 00:10:57,684
Igrao sam se i imao
ranije sisala moja prsa.

146
00:10:58,035 --> 00:10:59,475
Nastavila ga je sisati.

147
00:11:01,472 --> 00:11:02,922
Bilo je stvarno škakljivo.

148
00:11:05,809 --> 00:11:08,509
Mislim da joj ne bi trebao dopustiti da se uvlači u to.

149
00:11:23,894 --> 00:11:24,824
gospodine Genzaburo.

150
00:11:26,897 --> 00:11:27,417
Sasuke.

151
00:11:28,966 --> 00:11:30,056
Jeste li sada besposleni?

152
00:11:36,573 --> 00:11:38,483
Sir Genzaburo, ovdje sam.

153
00:11:40,544 --> 00:11:41,114
Nije loše.

154
00:11:41,812 --> 00:11:42,442
Da gospodine.

155
00:11:43,013 --> 00:11:44,223
sta to radis

156
00:11:44,782 --> 00:11:47,392
Formalno ću se obučavati kod Sir Ideure.

157
00:11:47,618 --> 00:11:49,878
Želio je usavršiti svoje Ninja vještine.

158
00:11:50,320 --> 00:11:51,930
Pa sam ga odlučio naučiti.

159
00:11:55,159 --> 00:11:55,909
Vježbaj naporno.

160
00:12:00,597 --> 00:12:02,967
To je to za
"tehnika nestajanja".

161
00:12:03,167 --> 00:12:04,967
Slijedi "vatrena tehnika".

162
00:12:06,103 --> 00:12:06,733
Da gospodine.

163
00:12:56,720 --> 00:12:57,180
Kaoru.

164
00:12:57,888 --> 00:12:58,578
Da, Draga.

165
00:13:01,091 --> 00:13:02,871
Možda uskoro idem u Osaku.

166
00:13:03,727 --> 00:13:04,177
Bože

167
00:13:04,762 --> 00:13:06,430
Znate li što to znači?

168
00:13:06,630 --> 00:13:09,290
Zar nećeš biti Hideyoshijev vazal?

169
00:13:10,167 --> 00:13:11,547
Tako olako to govoriš.

170
00:13:12,303 --> 00:13:15,703
Neće li nas zaštititi ako
Tokugawa ili Hojo napadaju?

171
00:13:15,903 --> 00:13:17,453
Nije li to dobra stvar?

172
00:13:18,042 --> 00:13:20,962
Ali možda neću moći
održati moje obećanje tebi.

173
00:13:22,580 --> 00:13:23,910
Kakvo je to obećanje?

174
00:13:24,481 --> 00:13:26,650
Da ću jednog dana postati daimyo gospodar,

175
00:13:26,684 --> 00:13:28,944
i izgraditi vam dvorac.  To obećanje.

176
00:13:31,956 --> 00:13:32,696
Što je to?

177
00:13:33,958 --> 00:13:36,158
Ne mogu vjerovati u sve što govoriš.

178
00:13:40,030 --> 00:13:41,880
sve ću ti prepustiti.

179
00:13:42,132 --> 00:13:43,512
Samo ću te slijediti.

180
00:13:44,134 --> 00:13:45,344
kad ideš

181
00:13:45,936 --> 00:13:47,376
Nisam još odlučio.

182
00:13:48,973 --> 00:13:51,053
Čekam da mi se javi Genjiro.

183
00:13:52,443 --> 00:13:55,523
Je li Hideyoshi stvarno sposoban
vladanja državom?

184
00:13:56,947 --> 00:13:58,857
Prvo to moram utvrditi.

185
00:14:00,017 --> 00:14:02,277
Genjiro dobro prosuđuje karakter.

186
00:14:03,587 --> 00:14:04,667
On je dobar sin.

187
00:14:06,457 --> 00:14:08,297
Draga, on nije tvoj jedini sin.

188
00:14:10,261 --> 00:14:11,351
kako to misliš

189
00:14:12,096 --> 00:14:14,816
Uvijek imate tendenciju
favorizirati Genjira.

190
00:14:15,766 --> 00:14:16,856
To nije istina.

191
00:14:17,301 --> 00:14:18,571
Genjiro je poput tebe.

192
00:14:19,470 --> 00:14:20,910
On je pametan i hrabar.

193
00:14:23,240 --> 00:14:24,970
a može se i zanijeti.

194
00:14:26,443 --> 00:14:29,003
U usporedbi s Genjirom,
Genzaburo je dosadan.

195
00:14:32,816 --> 00:14:34,196
Daje sve od sebe.

196
00:14:35,519 --> 00:14:36,319
ja to znam

197
00:14:38,689 --> 00:14:41,969
Prije će proći neko vrijeme
on je koristan Sanadi.

198
00:14:44,628 --> 00:14:46,178
Živimo u ratnom dobu.

199
00:14:47,331 --> 00:14:49,481
Ali na kraju će biti mir.

200
00:14:51,368 --> 00:14:52,228
U to vrijeme,

201
00:14:53,737 --> 00:14:55,987
bit će red na Genzaburoa da zablista.

202
00:14:58,075 --> 00:14:59,805
Obrađivat će uništenu zemlju,

203
00:15:01,478 --> 00:15:02,988
i obnoviti zemlju.

204
00:15:04,682 --> 00:15:06,992
To je vrijeme kada će se pokazati korisnim.

205
00:15:10,654 --> 00:15:12,344
Sa svojim ozbiljnim karakterom.

206
00:15:16,126 --> 00:15:18,086
Volio bih da to vrijeme uskoro dođe.

207
00:15:28,505 --> 00:15:31,542
Susret s Hideyoshijem
odgođen je za sutra.

208
00:15:31,742 --> 00:15:33,532
Nakon što sam toliko dugo čekao.

209
00:15:34,078 --> 00:15:35,108
Kako nepristojno od njega!

210
00:15:35,646 --> 00:15:36,216
slažem se

211
00:15:40,351 --> 00:15:41,621
Što si radio?

212
00:15:41,819 --> 00:15:44,359
Odmarao sam se u
Sir Ishidina rezidencija.

213
00:15:47,958 --> 00:15:51,368
Kad sutra vidim Hideyoshija,
Reći ću mu za tebe.

214
00:15:51,562 --> 00:15:52,252
Hvala.

215
00:15:52,896 --> 00:15:56,596
Rečeno mi je da smanjim napetost između
namjesnik i Sanada.

216
00:15:57,868 --> 00:15:59,308
Ja ću biti posrednik.

217
00:16:00,204 --> 00:16:01,174
Prepusti to meni.

218
00:16:03,707 --> 00:16:04,747
Cijenim to.

219
00:16:11,081 --> 00:16:12,516
Želite li se promijeniti?

220
00:16:12,583 --> 00:16:14,013
Mogu se promijeniti sama.

221
00:16:14,518 --> 00:16:17,388
Ako si gladan, imam
kolač od rižinog brašna.

222
00:16:17,554 --> 00:16:18,534
Pusti me na miru.

223
00:16:20,524 --> 00:16:21,264
Što je to?

224
00:16:21,759 --> 00:16:23,199
Vratio si se u normalu.

225
00:16:27,164 --> 00:16:28,134
Ja ću jedan.

226
00:16:37,308 --> 00:16:39,828
Hoćete li me pitati što sam bio
radi cijeli dan?

227
00:16:40,911 --> 00:16:42,181
Što si radio?

228
00:16:42,846 --> 00:16:44,226
Ovo je Osaka za vas.

229
00:16:44,949 --> 00:16:46,984
Ogromna razlika od
domovina Sanada.

230
00:16:47,184 --> 00:16:50,287
Bili su redovi prodavaonica
sve što možete zamisliti.

231
00:16:50,354 --> 00:16:51,684
Od pojasa i kimona,

232
00:16:52,022 --> 00:16:53,223
na flaute i bubnjeve.

233
00:16:53,290 --> 00:16:54,450
Čak i živa hobotnica!

234
00:16:54,625 --> 00:16:57,345
Cijeli dan je potrošeno
samo gledam oko sebe.

235
00:16:59,496 --> 00:17:00,931
Ne slušaš, zar ne?

236
00:17:01,065 --> 00:17:01,815
gospodine Sanada.

237
00:17:04,668 --> 00:17:05,418
gospodine Ishida!

238
00:17:06,170 --> 00:17:07,270
Hvala za danas.

239
00:17:08,105 --> 00:17:10,815
Čini se da je Regent
iskoristio te kao izgovor.

240
00:17:11,308 --> 00:17:12,176
Oprostite zbog toga.

241
00:17:12,243 --> 00:17:12,983
Nimalo.

242
00:17:13,577 --> 00:17:14,727
Što kažeš na piće?

243
00:17:15,779 --> 00:17:16,639
Jeste li sigurni?

244
00:17:16,914 --> 00:17:19,094
Ovdje je gost kojeg želim da upoznaš.

245
00:17:27,057 --> 00:17:28,058
Jeste li vi sin Sanade Masayuki?
OTANI GYOBU YOSHITSUGU

246
00:17:28,092 --> 00:17:32,502
Pobijedio je Tokugawe
vojska s malim snagama.
OTANI GYOBU YOSHITSUGU

247
00:17:34,398 --> 00:17:35,838
On je slavni general.

248
00:17:36,667 --> 00:17:37,587
Je li tako?

249
00:17:38,435 --> 00:17:40,865
Gyobu je podržao
Regent sa mnom.

250
00:17:43,140 --> 00:17:46,110
Kao najoštriji čovjek u Osaki,
on je ključna osoba.

251
00:17:46,210 --> 00:17:47,020
Dosta rečeno.

252
00:17:49,046 --> 00:17:49,736
Oprostite.

253
00:17:52,016 --> 00:17:54,636
Oh, tako je.  Što se toga tiče...

254
00:17:55,386 --> 00:17:57,066
Razmišljam da odbijem.

255
00:17:57,521 --> 00:17:58,722
To bi predstavljalo problem.

256
00:17:58,822 --> 00:18:01,312
Ne pristaje mi biti guverner Sakaija.

257
00:18:01,592 --> 00:18:02,862
Što to govoriš?

258
00:18:03,193 --> 00:18:04,753
Ne postoji nitko drugi.

259
00:18:04,862 --> 00:18:05,952
To bi trebao biti ti.

260
00:18:06,563 --> 00:18:07,631
Radit ću pod tobom.

261
00:18:07,698 --> 00:18:08,508
Molimo pričekajte.

262
00:18:08,632 --> 00:18:11,172
Odbijam postati
Guverner Sakaija.

263
00:18:14,705 --> 00:18:16,205
To je netipično od tebe.

264
00:18:16,941 --> 00:18:18,391
Rasprava je završena.

265
00:18:19,009 --> 00:18:20,509
Promijenimo temu.

266
00:18:21,645 --> 00:18:22,915
Mogu li nešto reći?

267
00:18:24,548 --> 00:18:24,998
Nastavi.

268
00:18:26,050 --> 00:18:27,080
Zašto si lagao?

269
00:18:29,820 --> 00:18:31,121
o cemu pricas

270
00:18:31,188 --> 00:18:34,008
Rekao si da nisi rekao
Regent o meni,

271
00:18:34,725 --> 00:18:35,525
ali znao je.

272
00:18:36,493 --> 00:18:38,195
Tko je rekao da mu nisam rekla?

273
00:18:38,228 --> 00:18:38,798
Jesi.

274
00:18:40,264 --> 00:18:41,932
Htio bih ga pratiti.

275
00:18:41,999 --> 00:18:42,279
br.

276
00:18:43,467 --> 00:18:45,947
Regentu još nisam rekla za tebe.

277
00:18:50,441 --> 00:18:51,991
Nisam namjeravao, ali...

278
00:18:52,443 --> 00:18:55,312
Možda sam to na neki način rekao
to je pogrešno shvaćeno.

279
00:18:55,412 --> 00:18:56,102
Oprostite.

280
00:19:00,551 --> 00:19:02,521
Gospodine, Sir Kato Kiyomasa je ovdje.

281
00:19:04,788 --> 00:19:07,158
Reci mu da imam posjetitelje,
i otjerati ga.

282
00:19:07,358 --> 00:19:08,726
Rekla sam mu to, ali...

283
00:19:08,759 --> 00:19:11,379
inzistira na isprici
o jučer.

284
00:19:12,363 --> 00:19:13,813
Kakav problematičan čovjek.

285
00:19:14,531 --> 00:19:16,271
Je li Kato opet nešto napravio?

286
00:19:17,801 --> 00:19:20,011
Napio se i izgubio svijest.

287
00:19:22,172 --> 00:19:25,052
on ima svoju slatku stranu,
dolazi se ispričati.

288
00:19:27,311 --> 00:19:27,941
Upoznaj ga.

289
00:19:29,546 --> 00:19:30,806
Odmah se vraćam.

290
00:19:41,725 --> 00:19:43,295
Kakva tajanstvena osoba.

291
00:19:43,727 --> 00:19:45,007
Misliš, Mitsunari?

292
00:19:46,063 --> 00:19:47,443
Kako da ovo kažem?

293
00:19:48,599 --> 00:19:50,559
Bio je vrlo hladan prema meni,

294
00:19:51,969 --> 00:19:54,869
ali večeras se promijenio
i djeluje vrlo prijateljski.

295
00:19:56,373 --> 00:19:59,263
Ne voli korupciju.
Zato mi se sviđa.

296
00:20:00,344 --> 00:20:03,881
Pretjerano je logičan i procjenjuje
ljudi po svom položaju.

297
00:20:03,948 --> 00:20:05,108
Po njihovom položaju?

298
00:20:05,883 --> 00:20:07,418
Mora da se prema tebi ponašao hladno,

299
00:20:07,451 --> 00:20:09,421
jer je o tebi mislio nisko.

300
00:20:09,853 --> 00:20:12,957
Lagao je jer nije
želim dugo razgovarati s tobom.

301
00:20:13,023 --> 00:20:14,858
Čemu nagla promjena stava/

302
00:20:14,925 --> 00:20:17,405
Jer Regent
zavolio te.

303
00:20:18,495 --> 00:20:22,275
Od tog trenutka Sanada Genjiro
postao važna osoba.

304
00:20:24,568 --> 00:20:26,078
To je objašnjenje.

305
00:20:28,072 --> 00:20:29,622
Sada mi ima smisla.

306
00:20:31,742 --> 00:20:33,782
Sigurno ste se osjećali nelagodno.

307
00:20:35,312 --> 00:20:37,232
Dopustite da se ispričam zbog Mitsunarija.

308
00:20:38,082 --> 00:20:39,083
Molim te, nemoj to činiti.

309
00:20:39,216 --> 00:20:40,618
On nije loša osoba.

310
00:20:40,684 --> 00:20:42,144
Molim vas da to shvatite.

311
00:20:42,319 --> 00:20:43,009
U redu.

312
00:20:44,788 --> 00:20:46,278
Daj da ti natočim piće.

313
00:20:46,890 --> 00:20:47,580
Hvala.

314
00:20:50,227 --> 00:20:52,417
Jesam li se svidjela Regentu?

315
00:20:52,930 --> 00:20:54,440
Voli sposobne mlade.

316
00:20:55,833 --> 00:20:56,734
Je li to problem?

317
00:20:56,800 --> 00:20:57,540
Nimalo.

318
00:20:58,035 --> 00:21:00,855
Ali kad Regent uzme
naklonost mladosti,

319
00:21:01,705 --> 00:21:04,408
želi uvijek zadržati
ta mladost uz njega.

320
00:21:04,608 --> 00:21:06,578
Od sada će biti problematično.

321
00:21:13,317 --> 00:21:14,347
Popijmo.

322
00:21:14,952 --> 00:21:16,532
Otani Gyobu Yoshitsugu...

323
00:21:17,922 --> 00:21:20,592
Njegova kći će postati
Nobushigeova žena.

324
00:21:21,125 --> 00:21:24,005
On će igrati glavnu ulogu
u Nobushigeovom životu.

325
00:21:25,396 --> 00:21:27,006
Ali to je niz put.

326
00:21:30,759 --> 00:21:31,619
14. lipnja god.

327
00:21:33,161 --> 00:21:35,841
Uesugi Kagekatsu upoznao
s regentom Hideyoshijem.

328
00:21:37,933 --> 00:21:39,893
Kako te želim vidjeti Kagekatsu.

329
00:21:40,702 --> 00:21:43,362
Imajući pred sobom sina
od Uesugi Kenshina,

330
00:21:44,005 --> 00:21:46,375
slavni bog rata, duboko me dirne.

331
00:21:46,608 --> 00:21:48,108
Otkako si došao ovamo,

332
00:21:49,077 --> 00:21:51,567
Moram vas ugostiti
velika zahvalnost.

333
00:21:53,582 --> 00:21:55,650
Tvoj feud u Echigu bit će siguran.

334
00:21:55,850 --> 00:22:00,540
Želim da potisnete Kanto (Hojo's
domovina) kao uporište na Istoku.

335
00:22:00,789 --> 00:22:02,791
Tvoj otac je nekada
biti Kanto Kanrei (zamjenik).

336
00:22:02,924 --> 00:22:05,054
Dakle, vi ste najviše
prikladan za to.

337
00:22:06,394 --> 00:22:09,004
Što znači da trebate
odgovarajući naslov.

338
00:22:11,232 --> 00:22:13,268
Dao sam preporuku Sudu.

339
00:22:13,468 --> 00:22:14,703
Mitsunari, reci mu.

340
00:22:14,903 --> 00:22:18,033
Primit ćete
Niži juniorski četvrti rang.

341
00:22:24,079 --> 00:22:25,419
Jeste li nezadovoljni?

342
00:22:27,315 --> 00:22:27,595
br.

343
00:22:29,284 --> 00:22:30,274
Apsolutno ne.

344
00:22:32,520 --> 00:22:33,500
Još nešto.

345
00:22:35,957 --> 00:22:39,037
Naprijed nemoj se mučiti
podržavajući Sanadu.

346
00:22:41,496 --> 00:22:41,896
Što?

347
00:22:43,098 --> 00:22:44,728
Za razliku od vas, gospodaru Sanada...

348
00:22:46,935 --> 00:22:49,885
ignorirali moje brojne zahtjeve
da mi se pokloni.

349
00:22:50,939 --> 00:22:52,441
On je drzak tip.

350
00:22:52,641 --> 00:22:54,251
Moram ga naučiti lekciju.

351
00:22:59,014 --> 00:23:02,664
Tokugawa će marširati
uskoro van da kazni Sanadu.

352
00:23:04,052 --> 00:23:06,242
To je bitka koju Ieyasu mora dobiti.

353
00:23:09,524 --> 00:23:12,454
Drugim riječima, želim
Ieyasu da mi duguje uslugu.

354
00:23:14,729 --> 00:23:16,229
On je problematičan tip.

355
00:23:16,965 --> 00:23:18,735
Želim ga staviti na uzicu.

356
00:23:21,469 --> 00:23:22,837
Ako smijem govoriti, regente.

357
00:23:22,871 --> 00:23:25,407
Hoćete li reći kada je Tokugawa
i Sanade idu u bitku,

358
00:23:25,440 --> 00:23:27,460
da ne pruži pomoć Sanadi?

359
00:23:28,276 --> 00:23:28,856
Točno.

360
00:23:36,084 --> 00:23:37,534
Dosta ozbiljnog razgovora.

361
00:23:39,888 --> 00:23:41,728
Došao si čak do Osake.

362
00:23:43,592 --> 00:23:44,512
Zabavi se malo.

363
00:23:46,995 --> 00:23:49,125
Što kažeš na šalicu tikovine s Rikyuom?

364
00:23:52,400 --> 00:23:54,260
Mitsunari, sredi to odmah.

365
00:23:55,136 --> 00:23:55,766
Da gospodine.

366
00:24:01,643 --> 00:24:04,313
Kagekatsu je stvarno bio
paničario je, zar ne?

367
00:24:05,213 --> 00:24:06,481
Usput, regente...

368
00:24:06,681 --> 00:24:09,281
Kagekatsu nije Gospodar
Kenshinov pravi sin.

369
00:24:10,285 --> 00:24:11,555
Što?  jel tako/

370
00:24:13,188 --> 00:24:15,658
Vjerujem da je stariji
sestrin sin.

371
00:24:16,691 --> 00:24:17,261
Oh dobro.

372
00:24:19,027 --> 00:24:21,227
Misliš li da će me Kagekatsu poslušati?

373
00:24:21,630 --> 00:24:22,710
Ne mogu biti siguran.

374
00:24:24,232 --> 00:24:26,192
Želim čuti Rikyuovo mišljenje.

375
00:24:27,936 --> 00:24:30,171
Što ćemo učiniti u vezi
Sanada Genjiro?

376
00:24:30,338 --> 00:24:31,548
Čeka me.

377
00:24:31,640 --> 00:24:32,460
Zanimljiv.

378
00:24:32,941 --> 00:24:33,921
Pozovi i njega.

379
00:24:34,509 --> 00:24:35,199
Vrlo dobro.

380
00:24:43,685 --> 00:24:46,285
Ja... neću ići ispod
Hideyoshi, uostalom.

381
00:24:47,856 --> 00:24:48,656
Moraš.

382
00:24:49,057 --> 00:24:50,258
Želiš da to učinim
Hideyoshijevo nadmetanje?

383
00:24:50,292 --> 00:24:52,492
Zauzvrat, on osigurava vaš feud.

384
00:24:54,062 --> 00:24:55,912
Izdat ću Sanadu.

385
00:24:56,765 --> 00:24:57,915
Nemamo izbora.

386
00:24:59,301 --> 00:25:00,621
To je za Uesugi.

387
00:25:04,973 --> 00:25:05,713
kako sam...

388
00:25:08,843 --> 00:25:09,883
suočiti se s Genjirom?

389
00:25:12,247 --> 00:25:13,157
Kako je prošlo?

390
00:25:14,883 --> 00:25:16,693
Slavni regent Hideyoshi...

391
00:25:17,919 --> 00:25:19,539
bio samo bučan čovjek.

392
00:25:22,457 --> 00:25:24,777
Je li napravio kakvu
nerazumni zahtjevi?

393
00:25:25,794 --> 00:25:27,244
Išlo je sasvim glatko.

394
00:25:29,097 --> 00:25:30,527
Drago mi je to čuti.

395
00:25:31,566 --> 00:25:34,766
Potpuno smo zaboravili
pitam Hideyoshija za tebe.

396
00:25:36,104 --> 00:25:37,706
Molim te, nemoj brinuti o tome.

397
00:25:37,772 --> 00:25:39,502
Pitat ćemo Sir Ishidu kasnije.

398
00:25:42,677 --> 00:25:46,147
Nakon pripreme, ja ću otpratiti
ti u Rikyuovu sobu za čaj.

399
00:25:47,148 --> 00:25:50,988
Bit će vam neugodno u vašem
trenutna odjeća. Molimo promijenite.

400
00:25:52,821 --> 00:25:53,511
Vrlo dobro.

401
00:25:54,689 --> 00:25:55,789
Genjiro, i ti također.

402
00:25:56,591 --> 00:25:57,659
Jesam li i ja pozvana?

403
00:25:57,726 --> 00:26:00,262
Nemaš vremena otići
natrag i promijeni sada,

404
00:26:00,295 --> 00:26:02,163
pa sam poslao nekoga ovamo
do ljetnikovca.

405
00:26:02,297 --> 00:26:03,447
Čekaj ovdje za sada.

406
00:26:04,032 --> 00:26:05,567
Ne poznajem ceremoniju čaja.

407
00:26:05,634 --> 00:26:07,134
To nije naš problem.

408
00:26:18,146 --> 00:26:19,476
Wow, to je nevjerojatno!

409
00:26:19,581 --> 00:26:22,861
Nije li Sen no Rikyu vrh
majstor čaja na selu?

410
00:26:23,084 --> 00:26:24,853
Ne znam za ceremoniju čaja.

411
00:26:24,920 --> 00:26:27,022
Samo priredi šaradu
i gutljaj ga.

412
00:26:27,088 --> 00:26:28,657
Mislim da to nije tako jednostavno.

413
00:26:28,723 --> 00:26:30,759
Kao i u svemu, morate se prilagoditi.

414
00:26:30,825 --> 00:26:31,515
Sretno.

415
00:26:38,667 --> 00:26:40,447
Sen no Rikyu...
SEN NO RIKYU

416
00:26:40,602 --> 00:26:43,432
je prije bio trgovac u Sakaiju.
SEN NO RIKYU

417
00:26:43,471 --> 00:26:45,440
Slijedio je put
čajna ceremonija,

418
00:26:45,440 --> 00:26:47,650
i sada je bio Hideyoshijev pouzdanik.

419
00:26:49,878 --> 00:26:52,388
Regente, ovo je Sanada Genjiro Nobushige.

420
00:26:55,417 --> 00:26:56,627
Molim da se upoznamo.

421
00:26:59,220 --> 00:27:01,650
Što to govoriš?
Sreli smo se jučer.

422
00:27:04,826 --> 00:27:05,396
jesi li

423
00:27:05,660 --> 00:27:06,640
Da... tako nekako.

424
00:27:07,429 --> 00:27:09,219
Otišli smo do kurtizane.

425
00:27:10,832 --> 00:27:11,682
Oh, shvaćam.

426
00:27:12,667 --> 00:27:14,737
Loše mu je što me upoznao prije tebe.

427
00:27:16,338 --> 00:27:18,118
Zato je to skrivao.

428
00:27:21,076 --> 00:27:21,816
žao mi je

429
00:27:22,944 --> 00:27:24,504
Kakav čovjek dobrog srca.

430
00:27:28,516 --> 00:27:30,416
Žao mi je što ste čekali.

431
00:27:39,461 --> 00:27:40,961
Čekali smo vas.

432
00:27:42,264 --> 00:27:44,244
Rikyu, ovo je Uesugi Kagekatsu.

433
00:27:46,568 --> 00:27:46,908
hej

434
00:27:49,170 --> 00:27:50,560
Ja sam Uesugi Kagekatsu.

435
00:27:51,373 --> 00:27:52,113
Ja sam Rikyu.

436
00:27:53,909 --> 00:27:54,489
Genjiro.

437
00:27:55,343 --> 00:27:57,203
Ja sam Sanada Genjiro Nobushige.

438
00:27:59,014 --> 00:28:00,274
Malo je gužva.

439
00:28:01,683 --> 00:28:02,893
Je li tri bilo previše?

440
00:28:03,251 --> 00:28:04,461
Ne... ovo je u redu.

441
00:28:06,988 --> 00:28:09,088
Kad stranci sjede blizu,

442
00:28:10,292 --> 00:28:11,672
možda ćemo vidjeti nove stvari.

443
00:30:13,815 --> 00:30:14,795
To je dosta.

444
00:30:15,917 --> 00:30:16,317
Što?

445
00:30:16,751 --> 00:30:18,911
Kagekatsu, izađi van s Genjirom.

446
00:30:20,722 --> 00:30:21,352
Da gospodine.

447
00:30:34,169 --> 00:30:35,269
Molim vas, ispričajte me.

448
00:30:35,503 --> 00:30:36,253
Dođi opet.

449
00:30:47,616 --> 00:30:48,766
što ti misliš

450
00:30:49,451 --> 00:30:51,601
Gospodar Uesugi činio se
vrlo uznemiren.

451
00:30:56,358 --> 00:30:57,278
Mogu zamisliti.

452
00:30:58,660 --> 00:31:00,150
Ali odlučio je.

453
00:31:04,032 --> 00:31:05,642
Na kraju je izgledao mirno.

454
00:31:08,236 --> 00:31:09,616
Kad je popio čaj.

455
00:31:11,706 --> 00:31:12,736
Hoće li me poslušati?

456
00:31:14,476 --> 00:31:15,236
Definitivno.

457
00:31:20,613 --> 00:31:22,713
Spasio sam se sramote,

458
00:31:24,316 --> 00:31:27,306
ali rado bih popio
Sir Rikyuov čaj.

459
00:31:29,722 --> 00:31:31,172
Je li imao drugačiji okus?

460
00:31:35,294 --> 00:31:35,874
Genjiro.

461
00:31:37,229 --> 00:31:37,569
Da?

462
00:31:43,869 --> 00:31:44,269
Ne...

463
00:31:47,406 --> 00:31:48,326
Nije ništa.

464
00:31:58,050 --> 00:31:58,680
za mene...

465
00:32:00,653 --> 00:32:01,923
u cijelom životu...

466
00:32:03,756 --> 00:32:05,426
bio je to najgorči čaj.

467
00:32:20,739 --> 00:32:23,059
Moram reći, vrt je veličanstven.

468
00:32:28,747 --> 00:32:29,437
Oprostite.

469
00:32:29,715 --> 00:32:30,055
Da?

470
00:32:31,217 --> 00:32:32,887
Nisam te prije vidio.

471
00:32:33,619 --> 00:32:36,339
Ja sam osobni poslužitelj
Sanadi Genjiru.

472
00:32:37,189 --> 00:32:38,179
Sanada Genjiro?

473
00:32:39,625 --> 00:32:41,105
Ne znam tko je on.

474
00:32:45,531 --> 00:32:47,967
Oh, nema veze.  imam
uslugu da te zamolim.

475
00:32:48,167 --> 00:32:49,847
Ubrao sam lijepe mušmule.

476
00:32:52,037 --> 00:32:55,441
Želim ih dati svojoj teti,
ali moram prisustvovati sastanku.

477
00:32:55,541 --> 00:32:58,791
Molim te reci mojoj teti da ovi
su iz Magoshichira.

478
00:32:59,178 --> 00:33:00,268
Tko je tvoja teta?

479
00:33:00,613 --> 00:33:01,243
Lady Nei.

480
00:33:04,617 --> 00:33:06,051
Ne znaš tko
Lady Nei je?

481
00:33:06,151 --> 00:33:07,991
Dugo me nije bilo.

482
00:33:09,054 --> 00:33:10,664
Ona je regentova žena.

483
00:33:12,258 --> 00:33:12,658
Što?

484
00:33:13,392 --> 00:33:14,793
Molim te daj joj ovo.

485
00:33:14,860 --> 00:33:16,395
Tebi ih povjeravam.

486
00:33:16,595 --> 00:33:17,455
gdje je ona

487
00:33:18,230 --> 00:33:19,040
Pitajte nekoga.

488
00:33:25,004 --> 00:33:26,154
kako se zoves

489
00:33:27,106 --> 00:33:28,136
Moje ime je Kiri.

490
00:33:29,608 --> 00:33:30,008
Kiri?

491
00:33:33,345 --> 00:33:33,745
Kiri.

492
00:33:40,486 --> 00:33:41,987
Ova će mladost kasnije postati
Regent Toyotomi Hidetsugu,

493
00:33:42,021 --> 00:33:44,089
HASHIBA HIDETSUGU
Ova će mladost kasnije postati
Regent Toyotomi Hidetsugu,

494
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
HASHIBA HIDETSUGU
..
i doživjeti nepovoljnu sudbinu.

495
00:33:45,691 --> 00:33:47,371
HASHIBA HIDETSUGU
..
Kiri.

496
00:33:58,304 --> 00:33:59,338
Start.
HASHIBA HIDENAGA

497
00:33:59,538 --> 00:34:01,158
Sir Hidetsugu nije ovdje.

498
00:34:01,407 --> 00:34:02,497
Što on radi?

499
00:34:02,841 --> 00:34:05,044
Rekao je da ide
u lov jutros.

500
00:34:05,077 --> 00:34:06,412
Trebao bi uskoro stići.

501
00:34:06,478 --> 00:34:07,638
Zaboravi ga.  Start.

502
00:34:08,380 --> 00:34:09,070
Vrlo dobro.

503
00:34:10,883 --> 00:34:12,043
Pozvao sam Genjira.

504
00:34:12,251 --> 00:34:13,686
Je li u redu da budem ovdje?

505
00:34:13,752 --> 00:34:14,552
Samo sjednite.

506
00:34:18,057 --> 00:34:19,367
Oprostite što kasnim.

507
00:34:26,265 --> 00:34:27,415
Sada ćemo početi.

508
00:34:31,370 --> 00:34:31,820
Bože

509
00:34:33,505 --> 00:34:35,775
Magoshichiro je izabrao ove za mene?NEI

510
00:34:35,941 --> 00:34:37,821
On ima ljubaznu stranu.
NEI

511
00:34:40,446 --> 00:34:42,236
Isporučio sam vam ih.

512
00:34:42,481 --> 00:34:43,581
Molim vas, ispričajte me.

513
00:34:44,083 --> 00:34:44,943
Kiri, je li bilo?

514
00:34:46,151 --> 00:34:46,491
Da.

515
00:34:47,019 --> 00:34:49,279
Želite li se pridružiti našem druženju?

516
00:34:50,656 --> 00:34:51,056
Boravak.

517
00:34:55,995 --> 00:34:57,596
Što se tiče premjera zemljišta...

518
00:34:57,696 --> 00:34:58,506
Izmjera zemljišta?

519
00:34:59,231 --> 00:35:02,011
Jednostavno rečeno, što je zemlja
istraživanje, Hidetsugu?

520
00:35:04,603 --> 00:35:05,983
Što je izmjera zemljišta?

521
00:35:07,506 --> 00:35:08,906
Nema veze.  Mitsunari.

522
00:35:09,942 --> 00:35:13,662
To je za provjeru imovine diljem zemlje
i odrediti njihovu vrijednost.

523
00:35:14,079 --> 00:35:15,929
Što ćete iz toga naučiti?

524
00:35:17,850 --> 00:35:18,250
Dobro?

525
00:35:23,322 --> 00:35:24,592
Svašta.

526
00:35:25,124 --> 00:35:25,958
Nema veze sad.

527
00:35:26,025 --> 00:35:26,725
Mitsunari.

528
00:35:27,092 --> 00:35:28,302
Premjerom zemljišta,

529
00:35:28,894 --> 00:35:31,144
možete odrediti
feudska naknada.

530
00:35:31,964 --> 00:35:35,844
Iz toga možete izračunati
broj vojnika koje možete dobiti.

531
00:35:36,135 --> 00:35:39,538
Ali mjerenja zemljišta nisu
bio vrlo točan do sada.

532
00:35:39,738 --> 00:35:41,440
Razmišljao sam o razlogu za to.

533
00:35:41,640 --> 00:35:42,680
Razlog je...

534
00:35:43,576 --> 00:35:46,646
mjerilo za mjerenje
riža nije standardizirana.

535
00:35:47,479 --> 00:35:49,715
Neke pokrajine koriste rižu
ovako mala mjera,

536
00:35:49,915 --> 00:35:51,684
dok neki koriste rižu
ovako velika mjera.

537
00:35:51,850 --> 00:35:54,587
To nam ništa ne govori.
Nije li tako, Mitsunari?

538
00:35:54,620 --> 00:35:55,250
Da gospodine.

539
00:35:56,121 --> 00:35:57,201
Pa što da radimo?

540
00:35:58,724 --> 00:35:59,304
Genjiro.

541
00:36:06,265 --> 00:36:08,025
Standardizirajte mjerenje.

542
00:36:10,135 --> 00:36:11,055
Ti si pametan.

543
00:36:12,238 --> 00:36:15,441
Standardizirat ćemo veličinu
mjernih kvadrata.

544
00:36:15,641 --> 00:36:19,121
Mi ćemo odrediti veličinu
stipendije u cijeloj zemlji.

545
00:36:19,645 --> 00:36:22,205
Ali to bi zahtijevalo
znatan posao.

546
00:36:24,116 --> 00:36:25,786
To je nešto što moramo učiniti.

547
00:36:26,785 --> 00:36:27,485
Mitsunari.

548
00:36:28,954 --> 00:36:30,284
Vodite ovaj projekt.

549
00:36:31,223 --> 00:36:31,853
Da gospodine.

550
00:36:33,125 --> 00:36:35,694
Rekavši to, odlazim
ostalo svima vama.

551
00:36:35,761 --> 00:36:38,181
Gdje ćeš biti
ako imamo pitanja?

552
00:36:38,898 --> 00:36:40,266
Bit ću u dvorcu.

553
00:36:40,332 --> 00:36:41,534
Ako me trebaš vidjeti,
dođi i potraži me.

554
00:36:41,600 --> 00:36:42,360
Razumijem.

555
00:36:46,105 --> 00:36:46,685
Genjiro.

556
00:36:50,209 --> 00:36:51,309
Molim vas, ispričajte me.

557
00:36:52,478 --> 00:36:54,098
Ne volim formalnosti.

558
00:36:54,446 --> 00:36:55,881
Oni će se pobrinuti za ostalo.

559
00:36:55,948 --> 00:36:57,416
Uvijek ovako rješavaš stvari?

560
00:36:57,449 --> 00:36:58,369
tako je.

561
00:36:58,851 --> 00:37:00,121
kamo ideš

562
00:37:08,227 --> 00:37:11,997
Chacha je kći Gospoda
Nobunagina sestra, Lady Oichi.

563
00:37:12,231 --> 00:37:14,891
Ona je najljepša žena
u dvorcu Osaka.

564
00:37:15,868 --> 00:37:17,898
Regente, baš ste laskavac.

565
00:37:18,137 --> 00:37:21,140
On je sin gospodara Sanade,
o kome sam ti jučer pričao.

566
00:37:21,340 --> 00:37:22,408
Već sam ga upoznao.

567
00:37:22,474 --> 00:37:24,043
Što?  Ti si brza osoba.

568
00:37:24,109 --> 00:37:24,389
br.

569
00:37:24,944 --> 00:37:27,934
Rekao si mi veprov sin
dolazi iz Shinana,

570
00:37:29,848 --> 00:37:31,738
pa sam ga morao osobno vidjeti.

571
00:37:33,285 --> 00:37:34,785
Kad sam ga stvarno vidio,

572
00:37:35,020 --> 00:37:36,800
bio je sasvim pošten za vepra.

573
00:37:40,059 --> 00:37:40,919
Počnimo.

574
00:37:42,695 --> 00:37:44,063
Ovo mi je prvi put.

575
00:37:44,163 --> 00:37:45,423
Nije tako teško.

576
00:37:46,065 --> 00:37:49,115
Vi ih okrenete, a ako oni
utakmica, dobivate bod.

577
00:37:50,669 --> 00:37:52,238
Dobit ćete ga dok budete igrali.

578
00:37:52,338 --> 00:37:53,428
Ja idem prvi.

579
00:37:57,109 --> 00:37:57,739
ovaj.

580
00:38:01,146 --> 00:38:03,249
Moraš zapamtiti što sam preokrenuo.

581
00:38:03,449 --> 00:38:04,479
Ja idem sljedeći.

582
00:38:17,863 --> 00:38:20,693
Ma dobro....tako je to na početku.

583
00:38:21,767 --> 00:38:23,437
Ti si sljedeći na redu, vepro.

584
00:38:23,869 --> 00:38:24,559
U redu.

585
00:38:27,573 --> 00:38:29,313
Hej... to sam negdje vidio.

586
00:38:37,049 --> 00:38:38,050
Tako se igra.

587
00:38:38,117 --> 00:38:38,687
Nije loše.

588
00:38:39,618 --> 00:38:40,619
Molim vas nastavite.

589
00:38:40,719 --> 00:38:41,353
Mogu li nastaviti?

590
00:38:41,453 --> 00:38:42,263
Da, molim.

591
00:38:48,294 --> 00:38:49,974
Čekati.  Vidio sam ovo negdje.

592
00:38:54,867 --> 00:38:56,997
dobro ti ide
za početnika.

593
00:38:59,138 --> 00:39:00,673
Hej, čekaj malo.
GOSPA OKURAKYO

594
00:39:00,739 --> 00:39:02,309
izvrsno!
GOSPA OKURAKYO

595
00:39:28,734 --> 00:39:30,174
Odabrao sam krivu.

596
00:39:30,469 --> 00:39:31,439
Ja ću ići sljedeći.

597
00:39:49,054 --> 00:39:49,454
Sljedeći.

598
00:39:51,123 --> 00:39:51,463
Muškarci!

599
00:39:52,725 --> 00:39:53,655
Obratiti pažnju!

600
00:39:55,562 --> 00:39:56,362
Tko je sljedeći?

601
00:39:56,662 --> 00:39:57,412
Regent.

602
00:39:57,696 --> 00:39:58,856
Što, ja?  u redu

603
00:40:00,799 --> 00:40:02,229
Dobit ću ga ovaj put.

604
00:40:05,170 --> 00:40:06,370
Ne sviđa mi se ovo!

605
00:40:08,574 --> 00:40:09,342
sta to radis

606
00:40:09,542 --> 00:40:11,310
Nakon što sam se sjetio gdje su!

607
00:40:11,510 --> 00:40:12,610
Molim te prestani s tim!

608
00:40:14,880 --> 00:40:17,130
Ajmo svi jesti dok je vruće.

609
00:40:21,020 --> 00:40:21,854
Ja ću jedan.

610
00:40:21,921 --> 00:40:23,141
Svi dobivaju pet.

611
00:40:23,689 --> 00:40:25,189
Samo znaj da gledam.

612
00:40:27,126 --> 00:40:28,616
Vruće je pa budite oprezni.

613
00:40:32,331 --> 00:40:33,399
Oprostite što kasnim.

614
00:40:33,432 --> 00:40:35,042
Ti uvijek kasniš.
NAKA

615
00:40:36,268 --> 00:40:37,008
žao mi je

616
00:40:39,805 --> 00:40:43,295
Hideyoshi nije imao djece,
pa je milovao svoju rodbinu.

617
00:40:44,810 --> 00:40:48,070
Hashiba Hidenaga je bio njegov
tri godine mlađi brat.

618
00:40:49,114 --> 00:40:52,714
Fukushima Masanori bila je njegova
očeve mlađe sestre sin.

619
00:40:53,886 --> 00:40:57,586
Kato Kiyomasa je bio njegov
majčin bratić sin.
KATO KIYOMASA

620
00:41:00,793 --> 00:41:03,573
Hidetsugu je bio njegov stariji
sestrin najstariji sin.

621
00:41:04,930 --> 00:41:08,170
Ovaj dječak je Tatsunosuke,
Nein sin starijeg brata.

622
00:41:08,767 --> 00:41:11,787
Kasnije će postati poznat
kao Kobayakawa Hideaki.

623
00:41:13,873 --> 00:41:15,203
Jeste li svi počeli?

624
00:41:16,141 --> 00:41:16,661
Regent.

625
00:41:17,343 --> 00:41:18,503
Počeli smo jesti.

626
00:41:18,544 --> 00:41:19,584
ukusno je

627
00:41:21,046 --> 00:41:22,716
To je sin gospodara Sanade.

628
00:41:22,882 --> 00:41:24,332
Ja sam Genjiro Nobushige.

629
00:41:24,516 --> 00:41:24,976
Opustiti.

630
00:41:27,219 --> 00:41:27,859
Iznenađenje!

631
00:41:28,587 --> 00:41:29,677
zašto si ovdje

632
00:41:34,126 --> 00:41:35,286
Ovo je ukusno!

633
00:41:38,764 --> 00:41:40,314
Pobrinuo sam se da ih dobije.

634
00:41:41,333 --> 00:41:42,023
Hvala.

635
00:41:42,501 --> 00:41:43,941
Kasnije ću te nagraditi.

636
00:41:44,403 --> 00:41:44,683
mama!

637
00:41:45,638 --> 00:41:46,388
Jedite polako.

638
00:41:48,073 --> 00:41:49,803
Ne brini, gledam.

639
00:41:52,912 --> 00:41:56,332
Prizor koji je Nobushige vidio
taj je dan možda bio

640
00:41:57,583 --> 00:42:00,493
prolazna sreća
obitelji Hideyoshi.

641
00:42:04,390 --> 00:42:07,970
Jedan od njih će biti prisiljen
počiniti harakiri od strane drugoga.

642
00:42:09,261 --> 00:42:12,311
Ovaj dječak će biti progonjen
grijeh njegovog postupka.

643
00:42:13,832 --> 00:42:16,762
Umrijet će misteriozan
smrt u 21. godini života.

644
00:42:18,003 --> 00:42:19,033
Je li on vladar?

645
00:42:20,439 --> 00:42:22,239
Čini se kao običan čovjek.

646
00:42:22,274 --> 00:42:23,184
Ne, nije.

647
00:42:24,476 --> 00:42:26,496
Nikada nisam vidio nikoga poput njega.

648
00:42:29,415 --> 00:42:30,575
Ovo je ukusno!

649
00:42:32,418 --> 00:42:33,928
Uzmi malo....Uzmi malo!

650
00:42:37,089 --> 00:42:38,179
KRAJ EPIZODE 15

651
00:42:40,693 --> 00:42:42,773
Genjiro, računat ću na tebe.

652
00:42:44,330 --> 00:42:47,160
Oni koji izazivaju gnjev
namjesnika, umire.

653
00:42:47,766 --> 00:42:49,726
Vrijeme je da kaznimo Sanadu.

654
00:42:50,269 --> 00:42:52,137
Dođe mi da ih sam uništim.

655
00:42:52,204 --> 00:42:53,772
U lošoj smo situaciji.

656
00:42:53,806 --> 00:42:54,626
Zanimljiv.

657
00:42:54,773 --> 00:42:56,208
Ovo mi se nikako ne sviđa!

658
00:42:56,242 --> 00:42:59,432
Ako Tokugawa izvrši invaziju,
Sanada nema šanse!

659
00:43:02,980 --> 00:43:07,390
Smješten na obalama jezera Biwa
je grad Nagahama, prefektura Shiga.

660
00:43:07,850 --> 00:43:10,630
Ovo je dom za Mitsunari Ishida i Chacha

661
00:43:14,320 --> 00:43:18,960
Chacha je bila najstarija od tri kćeri
Asaija Nagamase u dvorcu Odani

662
00:43:25,330 --> 00:43:28,600
Međutim, njezin otac Nagamasa postao je neprijatelj Nobunage

663
00:43:30,210 --> 00:43:33,750
a napadnuta je i uništena od strane snaga predvođenih Hideyoshijem

664
00:43:35,680 --> 00:43:40,090
Chacha je morao živjeti pod zaštitom
neprijatelj njezina oca, Hideyoshi

665
00:43:45,633 --> 00:43:48,883
Ishida Mitsunari rođen je u Takaomiju, domu Asaija

666
00:43:55,173 --> 00:43:58,023
U blizini je svetište Hachiman u Yashikiju, gdje

667
00:43:59,006 --> 00:44:02,946
Mitsunari se molio (kao redovnik) ovdje
 za prosperitet klana.

668
00:44:06,640 --> 00:44:09,360
Kasnije ga je pronašao i uzeo Hideyoshi.

669
00:44:13,706 --> 00:44:16,496
I Chacha i Mitsunari odrasli su u Nagahami.

670
00:44:17,460 --> 00:44:22,440
Ovo dvoje ljudi izazvalo bi veliku promjenu
sudbine u životu (Sanade) Nobushigea